Tidigare på "Scream Queens"...
Ser ut som att vi behöver kalla till en Onde Gröne-konferens.
Vi är här för att granska gångna och framtida mord.
Chanel Oberlin stekte bort min systers ansikte.
Hjälp mig!
Jag är Chanel nr 3, Cassidys flickvän.
Hon kommer behöva dö.
Vi kan stoppa Denise i frysen
tills det går att bota att dö av en elchock.
Du, dr Brock Holt, är en mördare.
Jag har en sjukdom som heter kuru, den är dödlig.
Jag är död om en månad.
Ni tänker döda mig, eller hur?
Chanel?
Helvete!
Förlåt. Mår du bra?
Ja. Tack för att du inte dödade mig.
Jag vill inte det här längre.
Din mamma då?
Jag måste döda henne.
Låter inte det lite extremt?
Vad sägs om du pratar med henne?
Just det. Det kan också funka.
Att du inte dödar mig och trotsar din mamma
gör mig riktigt kåt.
Vad sägs om jag går hem och tar ett snabbt horbad
och vi träffas om en halvtimme?
Okej. Vi ses då.
Herregud. De här Chanels är omöjliga att döda.
Det är nästan som att deras narcissism och dumhet
skapar något slags kraftfält runt dem.
Vi måste tänka större. Vi måste få det att ske snart.
Jag hoppar av, okej? Jag slutar.
Allt är ditt nu.
Förutom Chanel nr 3.
Rör du henne så kommer jag gärna tillbaka och dödar dig.
Lyssna nu, snygging.
Om du inte är en del av lösningen så är du vad mig beträffar
bara ännu ett problem.
Kör vi fortfarande middag ikväll?
Jag är lite förvirrad över om vi fortfarande dejtar.
Jag försökte ju strypa dig
och jag skulle förstå om du tyckte att det gick över gränsen.
Det gjorde det, missförstå mig inte.
Men det kommer en stund i varje långvarigt förhållande
när man känner att man bara vill strypa sin partner.
Så det faktum att du gjorde det betyder
att vi kommunicerar känslorna istället för att begrava dem.
Jag tog det faktum att du hjälpte mig, nr 3 och 5 fuska på proven
som ditt sätt att verkligen be om ursäkt.
Du hjälpte inte mig fuska. Ingen hjälpte mig fuska.
Fick nästan ett perfekt resultat helt själv.
Alla fick nästan perfekta resultat.
- Men jag fuskade inte. - Ingen bryr sig!
Hur som helst, ska vi fortfarande äta middag?
Visst.
Varför kan du inte se tillfället rakt framför dig?
Det enda jag ser rakt framför mig är ett liggsår
som läker ganska fint, mr Locklear.
Jag vill att du tar silversulfadiazin
och nitrofurazon några dagar till
¡nnan var testar en till debridering.
Dekan Munsch kommer dö... snart.
Och hennes förmögenhet går till en fond som utarbetas med antagandet
att hon inte har en anhörig, vilket hon inte har.
Men det ändras när du övertalar henne att gifta sig med dig.
Va?
Tänk på det.
Ni två gifter er, hon dör av kuru och pang!
Du blir fondförvaltare.
Om jag har hand om fonden...
Så kan vi stjäla fritt.
Vi rymmer tillsammans, långt bort där ingen kan hitta oss.
Vi har en båt på stranden, som sista scenen i "Nyckeln till frihet".
Nej, jag gillar inte båtar.
Vi kan köpa Blodön.
Vi bor där tillsammans, bara två mördare
med inga andra att mörda än varandra.
Vilket vi inte gör eftersom vi älskar och litar på varandra.
Och tro mig, Brock, ingen förstår sig på dig bättre än jag.
Och jag kommer alltid finnas där för dig.
Och jag kommer alltid... låta dig attackera min skinka.
Även när jag ätit en riktigt stor måltid
och är osäker på vad du kan stöta på där inne.
Nu är jag förvirrad.
Vi kan köpa Blodön och fylla den med en mängd turister
och ta ut dem, en efter en,
som i "The Most Dangerous Game".
Extremturism är väldigt inne just nu.
- Förstår du nu? - Den här planen är för komplicerad
om du tänker på saken.
Tänk inte på det.
Den är planen verkar omöjlig tills den är möjlig.
Och faktum är att den är oundviklig.
Jag ska tänka på saken.
- Möbius? - Jag heter Daria.
Daria Janssen.
Strunt samma. Vad gör du här ute?
Jag älskar färska tomater.
Jag testade pH-värdet av träsket
och kom fram till att den fina humusen som lägger sig i botten
skulle bli ett fantastiskt, kväverikt gödningsmedel.
Tomaterna tycks lysa lite.
Tänd inte! De här grejerna är väldigt lättantändliga.
En gnista så skulle den mängden gödsel döda oss alla.
HUR MAN GÖR EN GÖDSELBOMB
SIDA SPÄRRAD ÄR DU EN TERRORIST?
NIX INTE EN TERRORIST
Herregud!
- Vad? - Hör här.
Igår kväll sov jag över hos dr Holt
och så fort han somnade tog jag hans mobil
och gick igenom den i timmar.
- Är det inte vi som ska göra det? - Hallå!
Han är min pojkvän.
Han litar på att jag inte ska göra något sånt
vilket gör det väldigt lätt för mig att göra något sånt.
Din totala ignorans om hur förhållanden funkar
är säkert varför alla dina pojkvänner mördas.
Va? Det har inget att göra med att mina pojkvänner blir mördade.
Intala dig själv det.
Hur som helst, jag gick igenom hans sökhistorik
och han googlade på "billiga förlovningsringar."
"Hur snabbt kan jag få en förlovningsring?"
Vet ni vad det betyder?
Herregud!
Brock tänker fria till mig!
Herregud, håll käften!
Dr Holt ber alla samlas i dekan Munschs rum.
Chanel, jag är glad att du är här. Glad att alla är här.
Vet att det här låter galet, men...
Jag tänker bara göra det för livet är för kort.
Det är det!
Vill du gifta dig med mig...
...Cathy?
- Va? - Jag bara...
Jag förväntade mig inte det här.
Ingen förväntade sig det här!
Cathy, låt oss njuta av ditt livs få sista dagar på sättet du borde.
Du och jag som man och fru.
Gökandes?
Ja, hjärtat, gökandes.
Ja, självklart. Tusen gånger ja.
Chanel?
Förlåt. Jag borde berättat att jag tänkte göra det där.
Fria till mina nemesis?
Att berätta om det till mig var det minsta du kunde ha gjort.
Vad är det som händer?
Dekan Munsch kommer dö om en månad högst.
Se på mitt friande som en typ av vård för livets slutskede.
Som en romantisk hospis.
Typ som Min Stora Dag?
Ja, exakt.
Ungefär som Min Stora Dag.
Det är inte rättvist!
Jag är ju också döende!
Det är vi alla på ett sätt.
Jag vill ju ha en het doktor som pojkvän.
Vad betyder att ha en pojkvän ens för dig?
Du är uppenbarligen ointresserad av sex.
Men det du är intresserad av är att ha någon att lägga upp
gulliga parselfies med.
Mitt romantiska avtryck på sociala medier är väldigt viktigt för mig.
Det vet jag. Och därför ska vi träffas tre gånger om dagen
och ta bedårande bilder.
Och du skulle kunna sätta på filtret med hundöronen
och den stora tungan och skriva larviga små saker på den
och lägga upp som om vi vore ett äkta par.
För vi är ett äkta par.
Okej.
Och när dekan Munsch dör kanske
jag sliter av ringen från hennes kalla döda finger
och ger den till dig.
Mamma?
Som du kan se av att Chanel nr 3 fortfarande lever,
har jag beslutat att jag inte vill mörda längre.
Alla tror att Graces läskiga pappa var mördaren.
Om ingen blir mördad från och med nu kom du i princip undan med det hela.
Jag älskar dig så mycket, mamma.
Det gör jag.
Men jag botar folk.
Allt det här mördandet och hämnden...
...det är du, inte jag.
Det här slutar när sjukhuset stängs ner!
Försök inte komma i min väg.
Hur kan du prata med din son så?
Han är inte min son.
Du kan ta honom, Jisebel.
Hur känner du över det som just hände?
Jag vet att jag har rätt.
Din kärlek har visat mig det.
Vi har ett större problem.
Hoffel.
Hon är den andra Onde Gröne.
Jag tror att hon planerar något stort.
- Fick du tag i honom? - Självklart.
Hej.
Är det där Anthony Kennedy, domare i Högsta domstolen?
Det är nog bara en dubbelgångare.
Ja, men hur kan vi vara säkra?
Jag fick veta att deltagarna vill få detta gjort snabbt.
Ja, jag har inte mycket tid kvar.
Uppfattat.
- Skriv på här tack. - Okej, tack.
Jag behöver en penna.
Tack, Hester.
VIGSELBEVIS
Gulligt av dig.
- Älskling? - Vad?
Om vi antar att detta attesteras så förklarar jag er man och hustru.
Hej!
Förlåt, jag vet att ni inte vill bli störda.
Det är okej, Chanel nr 5, med tanke på att det här är det närmsta
du någonsin kommer vara till att bli gift så gör jag ett undantag.
Tack.
Jag har forskat lite och kollat igenom dina tester.
Och jag tror inte du har kuru.
Och om du har det är du säkert bara i det andra kliniska stadiet.
Det stillasittande stadiet och symptomen i det stadiet
¡nnebär att inte kunna gå utan stöd.
- Vilket jag har. - Hon har det.
- Darrningar? - Ser du?
Emotionell instabilitet, depression.
Vilket jag säkerligen har därför att du
slösar den korta dyrbara tiden jag har kvar.
Jag har också forskat om karu, okej?
- Kuru. - Kuru.
Och visst, hennes symptom kanske kommer från något annat,
men den här kvinnan åt dött kött
från den enda kända stammen som bär på den sjukdomen på planeten.
Jag är ledsen, men jag känner att vår diagnos är rätt.
Jag är ledsen, gullet.
Enda sättet att veta är att undersöka en bit av hennes hjärna.
Om vi utför en vaken kraniotomi för att få provbiten då?
Om hon är vaken under operationen kan vi ställa frågor
för att försäkra att vi inte närmar oss någon del hon behöver.
Vet ni vad, hjärnan är konstig köttbit.
Och den är högst anpassningsbar. Jag...
Men jag blir en grönsak under de sista veckorna jag har kvar.
Du överväger väl inte detta på allvar?
Det skulle verkligen suga om du inte har kuru
och du har något vi kan behandla,
men du dör eftersom vi aldrig visste det!
Plus att det är en ashäftig operation.
Jag skulle se så cool ut inför mina vänner från Harvard.
Det är skolan jag gick i, Harvard.
Vet du vad, du har rätt.
Om jag inte har kuru
betyder det att du och jag har många år
av att vara tillsammans framför oss.
Det låter toppen.
- Hallå? - Hej, sjuksyster Hoffel?
Det är Jane Hollis, Cassidys mamma.
Jag är lite upptagen, kan jag återkomma?
Jag behöver bara en minut. Var är du?
Låter som ett stort eko.
I källaren.
Det låter roligt!
Är det en målad källare? Jag har alltid velat ha en sån.
Jane, jag är verkligen rätt upptagen.
Visst, då ska jag komma till saken.
Min son är död i mina ögon. Så nu är det bara du och jag.
Uppskattar verkligen allt jobb du gjort
och jag vill erbjuda min hjälp för att avsluta jobbet.
Jag tror jag klarar mig bra själv. Tack!
Hon la på.
Jag gjorde allt rätt när jag uppfostrade pojken.
Allt jag vet är att jag är en misslyckad mor.
Du kanske känner så eftersom du ser på det Cassidy gjort
som att han svikit dig.
Han gjorde rätt.
Vilket betyder att han innerst inne är en bra person
som kan skilja rätt från fel. Vem lärde honom det?
Han kollar mycket på tv.
"Modern Family" påverkade honom djupt.
Det var du.
Jag vet hur det är att förlora någon man älskar.
Min pojkvän blev mördad.
Jag saknar hans stora armmuskler varje dag.
Jag saknar min man så mycket.
Hans armmuskler var inte så stora, men de var mina.
Så länge du fortsätter fokusera på hämnd
kommer du aldrig helt kunna sörja honom.
Låt mig få visa dig sjukhuset.
Det nya din son hjälpte till att bygga.
Det som faktiskt botar folk.
- Du kan inte göra det här. - Varför?
För tänk om du botar henne?
Jag kommer inte bota henne. Jag genomför operationen.
Vi får reda på att hon är döende, vi gråter en massa och gökar.
Om några veckor dör hon och då kan du och jag åka till Blodön.
- Jag vill att du dödar henne. - Va?
Jag vill att du dödar henne under operationen
och får det att likna en olycka.
Säg bara att du kom ihåg en scen
från "The Hills Have Eyes 2" och fick rysningar.
"Mindes precis en scen från 'The Hills Have Eyes 2'"
"och skar precis upp hennes hjärna."
"Jag ska aldrig se en skräckis innan en operation igen."
Jag kan inte vänta längre, okej?
Hon måste bort. Jag vill smutta på Mai Tais
och jaga turister inom en vecka!
Kvinna, lugna ner dig. Ta dig samman.
Jag tänker inte döda henne under operationen.
Om jag sabbar det här kommer mitt rykte förstöras.
Hela planen hänger på dekan Munschs död.
Och om hon är vid liv och får behålla sina pengar
och jag måste tillbaka till fängelset
där jag bokstavligt talat måste rita porr att onanera till.
Och jag är en värdelös tecknare!
Jag tänker inte göra det igen.
Nej.
Så du dödar henne under operationen, annars!
Annars vad?
Du hörde mig. Annars!
Jag vet, annars vad?
Annars!
Hör på, jag tänker avslöja en liten hemlighet.
Jag låtsades bara vara okej med att Brock gifte sig med Munsch.
Jag är inte alls okej med det.
Du verkade faktiskt inte alls okej med det.
Det var rätt uppenbart.
Jag ska säga er en sak. Jag hatar Munsch.
Hatade henne när hon tvingade oss ta in de vidriga nollorna i Kappa
som alla blev mördade.
Vilket i princip hindrade oss från att bli mördade.
Jag hatade henne när hon tog oss från extrem fattigdom
och lät oss komma till sin läkarskola utan några frågor.
Vilket ledde till att vi kunde uppfylla vår dröm om att bli
tv-doktorer. Listan fortsätter.
Jag är krossad av svartsjuka.
Svartsjukan har puttat ner mig och sitter på mitt bröst och fiser.
Så vad tänker du göra?
Det här är en glödhet pumpalatte.
När Munschs huvud sågats upp och hennes hjärna är oskyddad
tänker jag slänga den här pumpalatten
¡ hennes öppna hjärna.
Va?
Jag ska kasta den här latten i hennes öppna hjärna.
- Jag hörde, men varför? - Det kommer döda henne!
Kommer det?
Klart det kommer!
Jag är inte säker på att det kommer det.
Ett lager hjärnvävnad kanske blir bränt, men
jag tror inte det blir några bestående skador.
Dessutom kommer det inte kännas.
Du kanske skållar en minimal liten del av hennes hjärna
som läker omedelbart.
Skämtar du, nr 5?
Man gör inte någon en tjänst om man häller skållhett, supergott
pumpalatte i deras öppna hjärna.
Det gör man om det faktiskt är skållhett.
Det faktum att det skållar gör att alla bakterier dör omedelbart.
Det du borde göra är att ta en med rumstemperatur,
lämna den ute i några dagar tills den blir dålig
och sedan hälla den i hennes öppna hjärna.
Operationen sker just nu, nr 5, så vi har inte tre dagar!
Och när blev du så smart?
Sedan jag fick toppbetyg på antagningsprovet utan hjälp!
- Det här nu igen? - Alla vi fick toppbetyg på provet!
Förstår inte varför du måste mörda henne.
Hon kommer ju dö snart ändå.
Jag vill inte att hon dör, jag vill att hon dödas av mig!
Därför tänker jag låtsas snubbla
och hälla pumpalatten i hennes öppna hjärna.
Slutdiskuterat. Hantera det. Det kommer ske.
Hon lyssnar inte.
Dekan Munsch.
Dekan Munsch?
Jag har sågat upp en liten sektion av din skalle.
Dr Holt påbörjar proceduren nu.
- Hör du mig? - Vad går jag på?
Vi gjorde en nervblockad i din nacke så att du inte känner smärta
och jag har gett dig en mild dos Bentazepam för att hålla dig lugn.
Okej, jag mår jättebra.
Ni öppnade min hjärna och utsatte den för världen.
Men, kör hårt. Strunt samma.
Okej.
Det jag kommer göra är att föra in den här biopsinålen
¡ en liten sektion av frontalloben som bearbetar musik.
Så jag vill att du sjunger en låt om du kan.
Finns det någon låt du gillar?
Ja, "Smoke On The Water", Deep Purple.
- "Smoke on the Water". - Seriöst?
Va? Ja.
De är ju hårdrockens farfäder.
Har du aldrig hört den ackordföljden?
Seriöst?
För in biopsinålen.
Passerar genom hjärnbalken.
Oj då. Måste visst ha träffat något.
Tar biopsi nu.
Hoffel, gasbinda.
Vad i helvete gör du?
- Förlåt, jag snubblade. - Nej, det gjorde du inte.
- Jag gjorde inget... - Nej, ut med dig.
- Jag är bara syndabock. Hjälp! - Vi syr ihop henne igen.
Nr 5, ta ett prov ner till labbet tack.
Cassidy, stäng igen hålet.
Hjärtat,
proceduren gick perfekt förutom att Chanel kastade sin latte.
Vi syr ihop dig så blir du så gott som ny.
- Ska vi göka snart? - Det stämmer, älskling.
- Vi ska ligga snart. - Utmärkt.
Dekan Munsch, jag har goda nyheter.
Jag har även dåliga nyheter.
Vi hittade inga bevis på kuru.
- Va? - Underbart!
Men de goda nyheterna är...
- Var inte det de goda nyheterna? - Det var de dåliga.
Det betyder att proven inte var avgörande.
Det betyder att det fortfarande är väldigt troligt att du kan ha kuru.
Så vilka är de goda nyheterna?
De goda nyheterna är att...
...du nog ändå kommer dö.
Och du har förberett dig på det.
Så inga ytterligare förberedelser behövs
och du kan fortsätta göra det du gör.
Du har hemskt patientbemötande.
Det finns även intressanta nyheter.
Jag kollade upp andra saker som kan orsaka symptomen
vi alla tror är kuru.
Det enda som kan orsaka alla symptom:
- Uttorkning. - Va?
Extrem uttorkning.
Du måste typ inte ha druckit vatten på flera år.
Det är galet. Jag dricker vatten.
Jag dricker jämt.
Herregud.
Jag dricker bara whisky eller vodka.
Vänta, det är ju helt ologiskt.
Du häller väl i vatten? Eller isbitar?
Nej, rent.
Okej, men du måste fått i dig lite vatten.
Du borstar ju tänderna och sköljer med...
Whisky.
Okej, men på en restaurang då?
Vill du ha mineral eller kolsyrat?
Jag skulle faktiskt vilja ha en skvätt whisky, rent.
Tack.
Ursäkta. Så du tror bara att jag är extremt uttorkad?
Men det faktum att jag åt hjärna då?
Hej, Swando, det är Cathy Munsch.
Minns du mig? Vi träffades på ett flyg.
Cathy, hej, det var ett tag sedan.
Ja, hej, Swando, minns du festen du tog med mig på?
Det var väl för en av dina släktingar?
Ja, det stämmer. Väldigt sorgligt.
Och vi åt hjärna?
Ja, det stämmer. Det är en familjetradition.
Jag har kuru.
Cathy, det är väldigt sorgligt.
Vi är också förtvivlade.
Farfar var en kär familjemedlem och det var Lammy också.
Vänta, vem är Lammy?
Lammy, han var vårt lamm. Han dog också.
Det är en familjetradition att när ett husdjurslamm dör
så äter vi dess hjärna.
Vänta, säger du att jag åt lammhjärna
och inte människohjärna?
Klart vi inte äter människohjärna.
Din främlingsfientliga skit.
Jag har inte kuru. Jag är uttorkad.
Jag kommer klara mig!
Allihop, sjuksyster Hoffel vill att vi alla går ner i källaren
för att skåla med champagne och fira de goda nyheterna!
Hur visste hon om det? Kom igen!
Jag måste få lite vatten.
Välkomna, allihop. Snälla kom in.
Champagne och ost och en smekmånadssäng.
Hjärtat, snart ska vi göka.
Vänta en sekund.
Det här är inte champagne, det är mousserande äppelcider.
Och osten är frigolit.
Jag ville se till att er sista måltid var så hemsk som möjligt.
Vänta, är du den Onde Gröne?
Det förväntade jag mig inte.
Hester, du kunde ha gett... Var är Hester?
Såg henne hoppa in i en Uber med resväskor några timmar sedan.
Rätt säker på att hon flyr.
Osäker på varför det tog henne så länge.
Det här är helt ologiskt!
Hon är för gammal för att vara bebisen i magen.
Det hindrade inte er från att anklaga mig.
Doktor Cassidy är bebisen i magen och den andra Onde Gröne.
Han har inte dödat någon på typ tre dagar.
Vad har något av det här att göra med Hemska Sjuksyrran?
För mitt riktiga namn är inte Hoffel, din onda lilla hora.
Det är Bean!
- Det låter lite bekant. - Men för guds skull.
- Agatha Bean? - Ge oss några fler ledtrådar.
Hon var ert hembiträde!
Du brände stackars Agathas ansikte i en fritös.
Hon var min syster och du dödade henne.
Och du lät dem komma undan med det, dekan Munsch.
Ber så hemskt mycket om ursäkt för det.
Får jag bara säga att jag känner att jag orättvist
klumpas ihop med den här gruppen.
Sidoskador.
Idag ska de betala för det de gjorde mot fina Agatha.
Och Cassidy får ta skulden för allt.
Inte så fort!
Mamma!
Zayday? Du är oskadd! Jag är så lättad.
Ja, tack för era outtröttliga försök att hitta mig.
Jag var fast i en brunn igen.
Det här tar slut nu, sjuksyster Hoffel.
Efter att ha sett det här sjukhuset
och sättet det älskar, respekterar och botar sina patienter,
har det fått mig att inse hur fel jag var som höll fast i tag ilska.
Det förflutna är det förflutna.
Jag är pånyttfödd!
Sätt henne i buren!
Skynda!
Mamma?
- Jag är så ledsen att jag svek dig. - Nej, det gjorde du inte.
Du räddade mig.
Du och Zayday Williams.
Miss Hollis, jag är ledsen för allt som hänt dig och din familj
Och vi ska ta oss igenom det här, jag lovar.
Det här sjukhuset ska gottgöra
genom att behandla och bota så mycket folk som möjligt.
Din pappa skulle vara så stolt.
Jag ska döda dig.
Det kommer bli lite svårt när du sprängs i en miljon bitar
över hela grannskapet.
Det här kommer bomba mer än Cloud Atlas.
Grattis, Cassidy.
Jag tror din mamma kommer få sin önskan uppfylld.
Det enda jag ångrar...
...är att jag inte får se ditt ansikte
när du äntligen dör, Chanel.
Hej då, Chanels.
Ha så kul i helvetet.
Förresten hörde jag att det inte finns dinosaurier.
Nej.
Antar att vi borde ta det här tillfället
till att begrava gammal groll.
Fan heller! Jag ska dö storslaget!
Vänta lite!
- Va, Denise? - Va?
Du lever. Det betyder att min kryokammare funkade.
Det kan du ge dig på, Munsch.
Den låga temperaturen tillät mitt hjärta
att slå tillräckligt sakta för att återfå sin styrka eller något.
Hur som helst, jag är tillbaka!
Så vad har jag missat? Hur går det för Hillary?
Den första kvinnliga presidenten och jag missar det ögonblicket!
Fan!
Kan du sluta prata och desarmera bomben?
Fan, vad komplicerat det ser ut!
Vi fick inte lära oss desarmera bomber i akademin i Quantico!
Men som tur är för oss alla så såg jag tv-serien "Quantico".
Och jag såg agent Alex Parrish desarmera en.
Om jag minns rätt...
Fan, jag har inte mina glasögon!
Men jag tror att om jag drar den där...
...kommer antingen nedräkningen sluta...
...eller så sprängs vi alla i småbitar.
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
Jag har faktiskt tänder i min vagina!
Jag visste det.
Jag ville inte dö som en lögnare.
De är väldigt vassa och jag vet inte hur de kom dit.
Käften!
Denise Hemphill.
Nu tar vi henne!
Du offrade dig själv för mig.
Vet du, kompis, du kunde ju ha puttat henne ur vägen
för att rädda hennes liv.
Ja, att slänga sig framför en machete är alternativ tre
¡ sätt du kunnat hålla Chanel nr 3 vid liv.
Håll käften. Det här var hans försoning.
Nu kan han förlåtas för alla människor han dödat.
- Tror inte det funkar så. - Håll käften.
Han försöker prata.
Nu när du är döende, tror du att du alltid var levande?
Jag visste att jag levde genom hur bra det kändes att älska dig.
Vad sa du?
Hon kommer undan. Gå!
Där är hon!
Hon kommer undan!
Försiktiga, kvicksand!
Någon, släng hit ett rep.
Kom igen, detta är ett hemskt sätt att dö.
Enligt min erfarenhet är utklädda seriemördare
aldrig tillräckligt bestraffade av lagen.
Ibland är vigilanträttvisa enda sättet.
Jag håller med. Hon dödade min pojkvän.
Jag antar att ingen bryr sig om att din pojkvän mördade min pojkvän?
Nej! Det gör ingen.
Okej, vi röstar.
Alla som vill att vi räddar sjuksyster Hoffel räcker upp handen.
Alla som röstar för en hemsk död i träsket räcker upp handen.
Fan ta mitt samvete!
Här.
Okej, håll ut. Hjälp mig.
Vänta.
Och därmed misslyckades ännu en galen grupp seriemördare
med sitt mål att förinta mig.
Nej!
Jag vet att den sista överlevande tjejen i sånt här
ofta är en snäll, jungfrulig hjältinna, men enligt min erfarenhet
handlar överlevnad om att vara smal, snygg, ha stil och vara hänsynslös.
Jag vet inte varför det spelar roll,
men sån är jag och jag lever fortfarande.
Ipso facto, måste det vara därför.
Att inte terroriseras av en seriemördare
var jättebra för sjukhuset.
Vilket gjorde Chanel nr 5 superglad.
Jag vet att alla doktorer du hittills träffat tror att du har MS,
men genom att se på din familjehistoria
tror jag det är möjligt att du har ett dolt problem med dina blodkärl.
Så jag ordnar en magnetkameraundersökning.
Visar sig att hon är någon slags savant
när det kommer till medicin.
Hon är fortfarande olidlig och singel uppenbarligen,
men hon gör åtminstone något gott i världen.
Nu när Brock och dekan Munsch lämnat sjukhuset
är hon och Zayday typ högsta hönsen här.
Om vi bildar en allians med S: t Marys sjukhus och KHF-sjukhuset
kan vi samarbeta för att sänka priser.
Det kanske skadar våra vinster,
men vi är här för att bota folk, inte tjäna pengar, eller hur?
Okej då.
Dekan Munsch och dr Het åkte inte iväg tillsammans dock.
Dramatik uppstod dagen sjuksyster Hoffel
blev träskets slutgiltiga offer.
Vi måste prata.
Min vackra make.
Jag känner att jag fått den bästa andra chansen
sedan de gav Mickey Rourke rollen i "The Wrestler".
Nu får du se mig åldras och jag får se om du faktiskt åldras
eller om du är en vampyr som aldrig åldras som alla säger.
- Säger alla verkligen det? - Ja, men...
Spelar det någon roll? Det som spelar roll
är att sjukhuset får bli det som det påstår sig vara.
En plats där de obotliga botas.
Kommer inte vara några problem att hitta någon som köper det.
Ja, det är en bra idé. Du borde resa jorden runt
så stannar jag här och håller ställningarna åt dig.
Och jag kommer sakna dig.
Var inte larvig, maken min.
Jag ska till banken nu och ta ut alla mina pengar.
Sedan ska du och jag köpa en stuga i Aspen
och jag ska starta eget
och bli den främsta sexterapeuten för kvinnor över 50.
Och du, min kärlek, kommer bli till ortoped till kändisarna.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Förlåt, är det något problem?
Det här är rätt genant, men dina konton är tomma, dekan Munsch.
Ursäkta?
Du kom in tidigare idag och tog ut alla dina tillgångar.
Va?
Det är inget bra foto.
Ja, Hester stal alla dekan Munschs pengar.
Och hennes man. Men ingen vet vart de flydde.
Tänker ni äta lunch nu, sir, eller senare?
Jag vet inte. Vad tycker du, älskling?
Har gästerna anlänt?
Deras båt träffade revet ungefär en halvtimme sedan.
De starkaste borde simma i land när som helst.
Vi äter nu och ger dem en chans att återhämta sin energi.
Tack, sir.
Det är inte kul att jaga dem när de är helt slut.
Jag håller med. Det är som att vi har samma hjärna.
Blodön
Dekan Munsch kom snabbt på fötterna igen.
Hon sålde sjukhuset för en förmögenhet
och åkte till Aspen för att få gamla kvinnor minnas hur man får orgasmer.
Meredith, kom in.
Och hon ligger med hälften av USA: s skidlandslag.
Och när det gäller mig så ringde ödet.
Eller, ödet skrev ett sms för det är 2016
och ingen ringer längre.
Det är "Kär i C" med er värd, dr Chanel Oberlin!
Ja, jag är tv-doktor precis som jag sa att jag skulle bli.
För jag får det jag förtjänar och jag förtjänar det jag får.
Chanel nr 3 är min Gayle King.
Hon är exekutiv producent för showen.
Vad det nu betyder.
Hej, allihop, och välkomna till "Kär i C".
Jag är c: et, dr Chanel Oberlin.
Och idag på programmet ska vi diskutera dödspaneler.
Hur kan vi göra de till verklighet för rikt folk
som vill ha sina arv tidigare?
Om jag kan tillåtas ett personligt ögonblick.
Jag har lärt mig mycket de senaste åren.
Och viktigast av allt
har jag lärt mig att man bara måste vara sig själv.
Och att konsekvenser och ansvar
är bördor för folk som väljer att skämmas.
Så var dig själv, Amerika,
för Chanel Oberlin kommer fortsätta vara jag.
Översättning: Mikael Costa Pinto